 |
|
|
||
 |
|
:: DIVERS | ||
|
Accueil
> Français
> Divers |
|||
|
Livre-Cd - 7 contes déclinés
en 3 langues, la langue originale, le français, le catalan. ISBN: 2-912966-75-2 / IRN : 9 782912966759, |
|||
|
Une étude très riche
des sobriquets ou surnoms, en catalan «malnoms» qui ont encore cours
dans nos villages. Un véritable trésor linguistique et culturel.
Trésor linguistique car ils sont une expression spontanée, poétique,
populaire et originale, libre et orale. Bref un reflet tout à fait
impressionnant de notre langue. Trésor culturel car nous y lisons
des comportements humains et un environnement naturel, des normes
à suivre, des tabous à lever, l’histoire du pays et l’histoire de
chaque famille. C’est en fait une part importante de notre patrimoine. |
|||
|
Dictionnaire.
Plus de 7000 mots de vocabulaire spécifiquement roussillonnais,
répertoriés dans ce dictionnaire, avec la traduction en français,
des références/citations extraites de la littérature nord-catalane
et l'équivalence en catalan normatif. |
|||
|
L'auteur a fait une recherche
des locutions et des proverbes catalans les plus utilisés: il
les présente avec leur équivalence en français et en catalan normatif.
ISBN : 2-912966-01-9 - 1998. 168p. 14 Euros |
|||
|
Un témoignage de la création
littéraire, artistique et musicale (1 CD de Pascal Comelade) nord-catalane.
Sur le thème "l'année 2050", 32 auteurs édités par l'Editorial
Trabucaire au cours des 10 dernières années nous donnent dans cet
ouvrage une autre facette de leur talent. (català, français, occità) ISBN : 2-905828-57-9 - 1995. 162p. 23 Euros |
|||
|
Sous la forme d'un abécédaire,
sont passés en revue tous les événements, lieux, paysages, personnalités
du pays catalan. Près de 400 dessins où entre humour et tendresse le lecteur retrouve l'inimitable talent du dessinateur catalan. ISBN : 2-905828-79-x - 1996. 200p. 15.24 Euros |
|||
|
||||
| Haut
de page
Email:
trabucaire@wanadoo.fr Copyright, Trabucaire 2001
|
