Pendant la Grande Guerre (1914-1918) les insoumis et les déserteurs sont nombreux dans deux zones des Pyrénées-Orientales, le Vallespir et la Cerdagne. L’insoumission, due aux soldats émigrés qui refusent la mobilisation, est un phénomène sur tout rural alors que le pourcentage des déserteurs est relativement plus fort dans les villes.
La désertion s’inscrit dans les stratégies pour diminuer la violence des combats ou même la fuir. La décision prise, le passage de la frontière est aisé par les chemins de cet espace montagnard transfrontalier. La solidarité des Catalans et des familles ainsi que la traditionnelle opposition au pouvoir aident les réfractaires. La raison d’État prime : partout, arrestations, refoulements ou pressions se font illégalement pour dissuader la désertion. Le résultat est cependant assez faible, à savoir un ralentissement du nombre de déserteurs. La perméabilité des Pyrénées est due à une impréparation de la surveillance de la frontière. Aux extrémités de la chaîne, en Catalogne comme au Pays Basque, les autorités avouent leur impuissance. Les déserteurs
émigrent et se réfugient de l’autre côté de la frontière, où ils sont chaleureusement accueillis. Peu se décident à revenir pendant la guerre, pensant à l’amnistie qui amorce le mouvement de soumission des
déserteurs mais pas celui des insoumis non concernés. L’oubli, le pacifisme et la volonté de tout effacer se combinent dans l’accueil – dénué de tout reproche – qui est fait aux réfractaires. « Ce n’est pas parce que le sujet peut sembler scabreux à certains qu’il ne doit pas être évoqué. J’ajouterais que parfois c’est son côté apparemment scabreux/ qui doit inciter à l’aborder. » Général André BACH, historien.
« La pertinence des analyses, la richesse de la documentation, la diversité des thèmes abordés font du livre de Miquèl Ruquet un ouvrage de référence à la fois pour tous ceux qui s’intéressent à la Première Guerre mondiale et aux conflits armés du XXe siècle, mais aussi pour ceux qui s’intéressent à l’histoire catalane contemporaine et à celle des liens transfrontaliers. Cet ouvrage intéressera non seulement les historiens mais aussi le grand public qui y puisera une quantité de faits soigneusement mis en perspective. Écrit dans un style vivant, je ne doute pas un instant qu’il suscitera réflexion et interrogations, ce qui, dans les sciences humaines est un gage de qualité. » André BALENT, historien.

ISBN : 978-2-84974-091-0 , IRN : 9782849740910, 2009, 356 p., 25€

Desprès del seu When Bob meets Eminem... el Jep Gouzy s'endinsa mès que mai en les recerques de sonoritats i jocs linguistics.Aquest, S(a)lam aleikum, explora el slam, nou gènere poètic — del qual, passant, tortura les regles. D'una manera molt personal evoca la seva pròpia experiència, barrejant autors, compositors
tan diferents com Raimon, Debussy, Satie, Nick Cave, Tom Verlaine, Nico, Gainsbourg... i molts altres. El slam esdevé ritme, no té necessitat d'acompanyament musical — encara que sigui previst —, la música es troba present, quasi incantatòria. Jep Gouzy deixa suposar que es podria tractar del principi d'una experiència en
el seu ja llarg trajecte d'escriptor en llengua catalana.
Jep Gouzy estima les llengües, totes les llengües, en fa músiques encantadores.
traducció al francès.

ISBN : 978-2-84974-087-3 , IRN : 9782849740873 2009, 96 p., 12€

Février 1939 s'inscrit en lettres douloureuses dans l'histoire du département des Pyrénées-Orientales. Aux confins de la France, si loin des centres administratifs et politiques décisionnels, mais si proche de l'Espagne voisine et de la Catalogne-frontière, ce petit territoire va devoir gérer l'arrivée massive d'environ 500 000 réfugiés Républicains espagnols, soldats et civils, femmes, enfants, vieillards, malades, blessés, fuyant les armées franquistes. La Retirada – la retraite – est le terme qui s'imposera pour désigner cet exode massif, brutal, désespéré, entre le 28 janvier et le 13 février 1939. Le passage d'abord, puis l'organisation de cet afflux de population, vont être gérés par des autorités politiques françaises qui se sont vite déclarées « surprises » – et pourtant l'avis de tempête était annoncé depuis longtemps – et donc n'avaient rien prévu, et par une population et des édiles locaux qui, au jour le jour, ont fait, humainement et administrativement, ce qu'ils ont pu. Cerbère, Banyuls, Le Perthus, Las Illas, Saint-Laurent-de-Cerdans, Lamanère, Prats-de-Mollo, Py de Conflent, Valcebollère, Bourg-Madame, Latour-de-Carol, furent les principaux points de passage de la Retirada dans les Pyrénées-Orientales, en cet hiver 1939 particulièrement glacial. Ce sont ces chemins de la Retirada que Serge Barba décrit dans cet ouvrage, un à un, sur la base des informations qu'il a patiemment recueillies : études et documents, témoignages et photographies. La mise bout à bout, dans un seul ouvrage de tous ces éléments donne une vision temporelle et spatiale assez juste de ce qu'a dû être cet exode terrible. Et puis ce furent les camps « édifiés » à la hâte où furent parqués les réfugiés espagnols, sur quelques rectangles de sable, entre le ciel et la mer : Argelès, Saint-Cyprien, le Barcarès, dans des conditions de vie qui se révélèrent meurtrières. Des camps aussi à Collioure, Rivesaltes, dans l'Aude, dans l'Ariège, dans tout le Sud de la France. Des camps « de concentration », comme les définit lui-même le ministre de l'intérieur Albert Sarraut. La dureté de l'accueil qui leur fut fait, le sentiment d'être indésirables, ont fortement marqué les Républicains espagnols. La solidarité, la compassion exprimées sur le terrain n'ont jamais effacé la suspicion et l'exclusion manifestées par les autorités. De la frontière aux barbelés. Les chemins de la Retirada 1939 est un livre de mémoire et d'histoire, cette « histoire faite de ce que les uns voudraient oublier et de ce que les autres ne peuvent oublier » (Pierre Vilar).

ISBN : 978-2-84974-086-6 , IRN : 9782849740866, 2009, 256 p., 20 €

Sur la même époque, consultez aussi :

Femmes en exil,mère des camps. Elisabeth Eidenbenz et la maternité suisse d'Elne 1939-1944
L'archipel du mépris de Joel Mettay
Camps du mépris de Grando Quéralt i Fébrès
Saint-Cyprien (1939-1945) de Pierre Cros

Aquest llibre neix a rel d’una trajectòria de l’autora com a musulmana, que comença l’any 1985. Durant set anys, Yaratullah Monturiol viu amb intensitat el seu
procés i estudia amb profunditat la pràctica espiritual islàmica i els seus elements més significatius en el terreny de la Mística.
Després d’aquesta iniciació, sent la necessitat urgent de coneixer altres dones musulmanes que viuen a Catalunya, i des de la gran diversitat que troba, comença a desenvolupar una tasca cultural i intellectual que promou l’associacionisme de les dones per l’estudi i reivindicació dels drets humans. La seva conscienciació a nivell social li fa prendre iniciatives per lluitar contra la discriminació i les injustícies que es cometen en nom de l’islam i es sent compromesa en dur endavant stratègies
d’alliberament.
La seva condició de dona musulmana catalana en el context històric, polític i social que vivim, li fa sentir la responsabilitat de presentar aquesta obra, fruit d’una forta experiència, però també de l’esforç de reflexió i de la recerca; hi recull tot allò que considera que cal dir, per una qüestió d’ètica.

ISBN : 978-2-84974-081-1 , IRN : 9782849740811, 2008, 156 p., 15€

D’une série de rencontres qui ont eu lieu en 2006 en la maison de Pierre Jonquères d’Oriola à Corneilla-del-Vercol (Pyrénées-Orientales), est né ce livre Équitation naturelle, qui recueille l’expérience et les réflexions d’un homme qui a évolué dans l’art équestre au plus haut niveau au cours d’une carrière particulièrement longue
et bien remplie (1946 – 1980).
On y découvre un homme passionné et rigoureux, animé d’un grand bon sens et d’une détermination farouche. Un homme de caractère qui parle avec fougue, analyse, compare, jauge, et s’il parle beaucoup de ses
succès - il en a connu tellement ! - il sait à
l’occasion se fustiger.
L’équitation en laquelle il croit, c’est l’équitation
qu’il a pratiquée, une équitation basée sur l’écoute et le respect du cheval. Pierre Jonquères d’Oriola ne donne pas de leçons, il observe, il s’observe, il livre son expérience, ses pratiques, son art, il dit ce qu’il pense avec beaucoup de naturel.
Simplicité et respect sont pour cet homme qui aime la vie et sait être malicieux à l’occasion, les qualités fondatrices d’une équitation bien pensée et épanouissante pour le couple cavalier/cheval.

ISBN : 978-2-84974-084-2 , IRN : 9782849740842, 2008, 156 p., 15€

Ouvrons notre dico d'aqui à la lettre E :
eixorit : (prononcer "achourit")
Exemple: " oh, le petit, il est eixorit. C'est pas comme son père, lui c'est plutôt un eixorit d'en Pampis".
En catalan du Roussillon, l'adjectif eixorit signifie degourdi, éveillé, vif.C'estun qualificatif assezcommun, plutot utilisé pour qualifier un enfant précoce. Mais pas seulement : il peut aussi désigner un adulte qui comprend vite et se débrouille pas mal dans la vie...
Attention toutefoisà l'expression eixorit d'en Pampis dont la signification exacte c'est perdue : c'est une antiphrase, c'est-à-dire qu'elle signifie exactement le contraire et désigne un individu lent niais ou lourdaud. Mieux vaut le savoir...

Et oui : ici c'est comme ça qu'on dit.
Et c'est dans le dico d'aqui

ISBN : 978-2-84974-067-5 , IRN : 9782849740675 2008, 191 p., 20€

Lo Gabian se norrís de tot, e saup cercar. Mai aquò li sufís pas. Es mai qu’una bèstia. Que vòu de mai, alora ? Un pauc de glòri ? Coma aquela de Besunce, l’evesque famós que l’estatua, ara, a quitat lo quartier que pòrta son nom ? Possible. E mèfi de pas se trobar au mitan !
A Marselha, vau mielhs pas èstre tocat pèr lo det dau Gabian. Clara Lapoge, coma d’autrei, tardarà pas a lo descurbir.

ISBN : 978-2-84974-077-4, IRN : 9782849740774, 2008, 200 p., 15€

Aujourd’hui, mieux vaut être bilingue, voire polyglotte, pour réussir… Les langues sont bien sûr des instruments indispensables à la communication – et elles sont à cet égard très inégales –, mais toutes, même les moins répandues, charrient aussi des valeurs affectives liées à la découverte du monde environnant, valeurs d’appartenance ou de référence à des groupes sociaux, ethniques ou nationaux, qui fondent, parce qu’elles les symbolisent, notre identité personnelle et collective.
Les langues constituent de véritables enjeux et sont au coeur de stratégies, conscientes ou non, qui, entre racines et métissages, entre mondialisation et écolinguistique, touchent à des modèles sociaux et de développement dont le choix est lourd de conséquences, aussi bien au plan individuel qu’à l’échelle de l’humanité.
Parce qu’elles reposent sur des concepts flottants et imbriqués, ces questions, générales et particulières, dont on peut constamment mesurer l’actualité et l’importance, requièrent d’autant plus notre attention qu’on les instrumentalise volontiers.

ISBN : 978-2-84974-080-4, IRN : 9782849740804, 2008, 200 p., 15€

ELIZABETH EIDENBENZ ET LA MATERNITE SUISSE D'ELNE ( 1939-1944)
L’histoire de la Maternité Suisse d’Elne de 1939 à 1944 est une histoire de femmes et d’enfants.
Celle du millier de pensionnaires accueillis à Elne dans les Pyrénées- Orientales, majoritairement espagnols, défenseurs de la République, apatrides, Juifs, communistes, victimes de guerre plongés dans le même contexte dramatique mais portant chacun la singularité de leur origine et de leur parcours. Celle aussi d’Elisabeth Eidenbenz, à travers son cheminement personnel, ses responsabilités de directrice, sa
façon de gérer le château et le personnel qu’elle emploie. Comprendre leur vécu c’est saisir de l’intérieur la réalité de la guerre. Elles sont aux premières lignes des grands mouvements d’exode, entre La Retirada et les vagues de réfugiés du Nord de l’Europe.
La Maternité Suisse d’Elne se situe au carrefour de la rencontre entre des femmes réfugiées et des femmes engagées dans le conflit mondial sous la bannière
de l’aide humanitaire. Figures de femmes actrices de l’histoire qui se retrouvent en un lieu singulier :
un établissement spécialisé réservé aux mères en couches, enclave de paix aux portes des camps du Sud
de la France : Argelès, Rivesaltes, Gurs…
Figures de femmes qui surgissent du passé pour s’inscrire aujourd’hui dans la mémoire collective, point
focal de tous les tourments et du principal espoir, transmettre malgré tout la vie.

ISBN : 978-2-84974-074-3 , IRN : 9782849740743, 2008, 199 p., 28 €

Comment Pyrène, la fée des fontaines, tomba amoureuse du bel Heraclès… Et comment de cet amour
naquirent les Pyrénées… Une légende oubliée que Georges Gianadda dépoussière et restitue aux lecteurs
du XXIe siècle.
C’est si bon de croire aux légendes, aux fées, aux nains, aux Titans, aux cyclopes, aux dieux mythiques de
l’Olympe ! Surtout quand on est un adulte et qu’on vit dans une société rationnelle ! Surtout quand on ne sait
plus en quoi ni en qui croire ! Et même pour les autres, ceux qui ont des certitudes, et si tout cela avait un fond de vérité ? Allez savoir !
Sur un ton léger, à la façon de l’Iliade, dans une nature généreuse et vivante, ce récit fabuleux des amours d’un demi-dieu avec une fée, du temps où les humains pointaient à peine leur nez, nous fait rêver.
C’est si bon de rêver. Surtout quand c’est Vénus qui mène la danse. Qui pourrait lui résister ? Pas Héraclès
en tout cas !
Et pas le lecteur de ce conte badin, qui le temps de quelques pages, retrouvera avec bonheur les héros
des légendes anciennes, pêle-mêle, dans un joyeux désordre divertissant.

ISBN : 978-2-84974-071-2 , IRN : 9782849740712, 2008, 96 p., 10€

ISBN : 978-2-84974-066-8 , IRN : 9782849740668 2008, 195 p., 20 €

Reflexions, impressions et souvenirs, anecdotes et commentaires d'un aficionado très amateur.
Texte Claude Delmas, et collages de Claude Massé

ISBN : 978-2-84974-068-2 , IRN : 9782849740682 2008, 96 p., 20€

Cet ouvrage marque l’aboutissement de dix années de fouilles et de recherches sur le village médiéval déserté de Vilarnau. Installé au IXe siècle en bordure de la Têt, entre Perpignan et la Méditerranée, Vilarnau s’organise autour de deux noyaux de peuplement, l’église Saint-Christophe puis le château de la famille seigneuriale.
L’archéologie extensive, les fouilles et les recherches d’archives permettent de retracer l’évolution du village et de son territoire, depuis les siècles précédant la naissance de Vilarnau jusqu’à son abandon, quand le passage des troupes aragonaises en 1343 puis les épidémies de peste de la seconde moitié du XIVe siècle accélèrent sa désertion. Le cimetière, avec près d’un millier de tombes, garde la mémoire de ces événements. Son étude par une équipe pluridisciplinaire (archéologues, anthropologues, généticiens, paléobiologistes…) livre des données inédites sur la population, les pratiques funéraires ou encore
l’organisation et la gestion d’un cimetière paroissial au Moyen Âge.
Vilarnau est un rare exemple de village médiéval étudié de façon quasi exhaustive. La confrontation entre archéologie et textes d’archives livre une image précise et nuancée de l’histoire de ce village déserté de
la plaine du Roussillon, devenu un terrain d’observation privilégié de la société rurale médiévale.

ISBN : 978-2-84974-064-4 , IRN : 97828497406 2008, 516 p., 32 €

Noëlle Besse est la sœur de François Besse, surnommé « L'anguille », « Le roi de l'évasion » puis « Le lieutenant de Jacques Mesrine ». François a défrayé la chronique des années 1970/80 en réussissant, par six fois, de spectaculaires évasions de prison.Noëlle a toujours soutenu ce frère auquel, depuis l'adolescence, elle est profondément attachée. Entre évasions et cavales, toute sa vie elle a couru après le destin de François. C'est François encore qui lui présente Eric, un braqueur espagnol, son futur compagnon puis son mari dont elle aura une fille, Eva. Par amour elle commet avec lui des hold-up, le fait évader, le suit en cavale, fait de la prison. Puis il y a Eva et rien n'est plus pareil. Par amour encore, pour sa fille cette fois, Noëlle remonte la pente et réussit sa réinsertion au terme d'un long et douloureux parcours. C'est le récit de cette existence compliquée, mouvementée, émouvante que Noëlle Besse nous livre avec une grande sincérité. Un destin qui aurait pu être ordinaire et qui ne le fut pas. Le sien, le nôtre : Pourquoi ?
C'est aussi la question que Noëlle Besse se pose, nous pose et nous invite à méditer.
ISBN : 978-2-84974-065-1 , IRN : 9782849740651, 2008, 199 p., 18 €

Depuis l'histoire ancienne jusqu'à l'économie actuelle, la place de l'olivier et des huiles produites dans les paysages et la vie quotidienne des Pyrénées orientales est précisément retracée et analysée. Les spécificités des variétés locales d'oliviers et des caractéristiques des huiles d'olives qui en sont extraites sont aussi présentées à la lumière des recherches les plus récentes qui ont considérablement fait progresser la connaissance. Les modes de conduite agronomique ainsi que les usages et l'art culinaires ne sont pas oubliés. En le lisant d'une traite ou en le parcourant de chapitre en chapitre, cet ouvrage ne peut que renforcer l'intérêt, voire faire naître la passion si communicative qui anime ses auteurs face à cet arbre symbole de paix et de la Méditerranée , à ses fruits et à son huile.

Coordonné par Bernard Rieu, Paul Mignon et Séverine Casasayas, avec les contributions de Patrick Llenas, Christian Pinatel et Denis Ollivier, Bénédicte et Michel Bachès, Daniel Deycard et Éliane Thibaut Comelade, cet ouvrage est abondamment illustré de photographies de Paul Palau et de croquis d'Alexia Rossel.

ISBN : 978-2-84974-060-6 , IRN : 9782849740606, 2007, 177 p., 32 €

Voir photos

Le Languedoc et le Roussillon sont de vieilles terres de vigne et de vin. À la fin du Moyen Âge la vigne est partout présente, en complément des céréales nourricières. Trois siècles plus tard, les bords du golfe du Lion sont devenus le premier vignoble du monde. Cette mutation, profondément originale, est fille des échanges. Elle s'amorce dès la fin du XVIIe siècle grâce à l'accès par mer au marché de l'Europe du nord. À la fin du siècle suivant, tous les caractères de la viticulture méridionale sont en place : l'adaptabilité des structures foncières traditionnelles à une production croissante, la dynamique du marché international, le développement d'activités annexes, l'attention à la qualité, les recherches savantes et pratiques sur le vin. Au XIXe siècle, le vin devient le pivot de l'économie régionale. Des crises d'ampleur proportionnelle à l'importance prise par la vigne et le vin rythment les relations entre production et marchés jusqu'aux années 1970. Priorité est alors donnée à la qualité pour assurer l'avenir. Les transformations de la consommation et de la commercialisation, l'essor de la production hors d'Europe, lancent actuellement de nouveaux défis ; ils sont dans la lignée de ceux connus par la viticulture méridionale depuis son accession au marché iinternational.

Voir table des matières
Voir article

ISBN : 978-2-84974-057-6 , IRN : 9782849740576 2007, 307 p., 20€

ISBN : 978-2-84974-059-0 , IRN : 9782849740590 2007, 96 p., 12 €

ISBN : 978-2-84974-056-9 , IRN : 9782849740569 2007, 223 p., 15 €

ISBN : 978-2-84974-055-2 , IRN : 9782849740552 2007, 207 p., 20 €

Buenos Aires. Là-bas au fin fond des Amériques !
Qui n’a évoqué ce nom magique en laissant glisser ses doigts sur les contours d’une mappemonde. Le Rio de la Plata. L’air léger de la Pampa. L’effervescence d’une mégapole vibrant au rythme du tango.
Tout ici touche au rêve. Étonne et déconcerte à la fois.
Pour sentir Buenos Aires, s’imprégner de la magie d’une cité mythique qui cultive autant la joie de vivre que
la nostalgie, il fallait se laisser prendre sous son charme, en décrypter les mystères. C’est la gageure intentée et parfaitement menée à bien par Michel Bolasell.
En retraçant l’histoire de la ville à travers maints récits et l’étonnante galerie de portraits qui en ont émaillé l’existence – Pedro de Mendoza, Carlos Gardel, Jorge Luis Borges, Eva Peron, Che Guevara, Saint Exupéry, Maradona entre autres – l’auteur fait bien mieux qu’évoquer la mémoire de Buenos Aires depuis sa fondation jusqu’à aujourd’hui. Il en restitue l’âme,
la musique, qui font de cette cité-phare de l’Amérique Latine une des destinations parmi les plus attrayantes de la planète. Et donne à chacun l’envie d’en saisir les multiples facettes pour mieux la découvrir.

ISBN :978-284974-051-4, IRN : 9782849740514, 2007, 223 p., 20€

Avec ses 62 500 entrées , ce dictionnaire bilingue français-catalan , conçu par Christian Camps et René Botet est le plus complet de sa catégorie.
Outil de travail, désormais indispensable pour traduire toutes sortes de textes dans ces deux langues, c'est aussi :
le plus actualisé (vocabulaire récent relatif à la terminologie
des techniques de pointe, informatique, Internet, néologismes).
le plus approfondi (avec un foisonnement d'exemples d'emploi et des milliers de locutions, expressions et proverbes).

Il propose en outre :

> une grande variété des registres de langue (courante, familière, vulgaire, classique ou littéraire, argot, termes de spécialité).

> un nombre important de sigles et d'abréviations .

> de nombreux noms propres (géographiques, historiques, prénoms).

> une présentation claire pour une consultation rapide .

ISBN :978-2-84974-052-1, IRN : 9782849740521, 2007, 1117 p., 25€

Ce Guide pratique de traduction catalan-français est un ouvrage à caractère didactique qui allie orientations méthodologiques de la traduction, et pratique des textes (une trentaine au total, tous assortis de commentaires et de proposition de traduction). L’ouvrage est destiné aux lycéens, aux universitaires et aux enseignants ayant le catalan et le français dans leur cursus d’apprentissage ou professionnel. Mais il a également toute son utilité
pour les personnes nécessitant un entraînement écrit à
la fois fluide et approfondi du catalan et du français : secteurs de la traduction, du journalisme, de la culture, du tourisme, de la fonction administrative et territoriale
transfrontalière, etc.

ISBN : 978-2-84974-053-8, IRN : 9782849740738, 2007, 250 p., 18 €

Cap llengua no pot aprendre’s o ser descrita, fent abstracció de les expressions, locucions i refranys. Formen part del quotidià ; han estat transmesos per les generacions passades i seràn transmesos a les generacions futures. Determinen la personalitat i la riquesa de les llengües i fan part del patrimoni de les comunitats lingüístiques. És aquest patrimoni que s’ha
posat a l’abast del públic mitjançant dos diccionaris : el Dictionnaire français-catalan d’expressions, locutions et proverbes ja publicat i el Diccionari català-francès d’expressions, locucions i refranys, objecte de la present publicació.
Una llengua està constituïda per diversos elements (substantius, verbs, etc.), però també per grups de paraules. Són aquestes seqüències de paraules que han cridat l’atenció dels autors, perquè cal tenir un bon coneixement d’un idioma per a trobar l’equivalència en la llengua estrangera i molts estrangers que aprenen una llengua – el català en aquest cas – en desconeixen molt sovint el sentit.

ISBN :2-84974-042-x, IRN : 9782849740422, 2006, 200 p., 20 €

Toutes les langues fourmillent de locutions, expressions
idiomatiques, proverbes et dictons, qui en font la saveur, la couleur et la richesse. Les valeurs qu’elles expriment sont le patrimoine commun d’une communauté linguistique. C’est ce patrimoine, catalan et français pour ce qui nous concerne, que nous avons voulu mettre à la portée d’un public le plus large
possible sous la forme de deux dictionnaires : Dictionnaire français-catalan d’expressions, locutions et proverbes et
Diccionari català-francès d’expressions, frases fetes i refranys.
Le présent ouvrage est donc le premier volume de notre travail, et présente la version ‘‘français-catalan” des expressions, locutions et proverbes que nous avons recueillis dans ces deux langues ».


ISBN :2-84974-040-3, IRN : 9782849740408, 2006, 275 p., 20 €

Accueil > Nouveautés